Tłumaczenia piosenek

Akane · Wysłany: Sob 21:18, 18 Mar 2006 Temat postu: Tłumaczenia piosenek

Tutaj zamieszczam wszystkie tłumaczenia, jakie pojawiły się na tym forum Smile

"Skin"

Podróżuję w inne miejsca
W innym życiu
Czuję ból
tworząc mój raj
Wszystko co miałam rozpadło się
Co było twoje już nie jest

Spadam w dół, ale jedno mam pytanie
Czy to jest zbrodnia, czy ja przesadzam?

Zalazł mi za skórę
Pomóżcie mi pozbyć sie go
Mam szansę by go pochować żywcem
Za małe niewinne kłamstwo

Jedna rzecz wszystko zepsuła
Już nie boję się, że nie wiem gdzie jesteś
Warkocze rozwiązane, wstążki już spadły
Poczuj konsekwencje, skosztuj moich łez

Spadam w dół ale jedno mam pytanie
Czy to sen czy domowe zadanie?

Zalazł mi za skórę
Pomóżcie mi pozbyć sie go
Mam szansę by go pochować żywcem
Za małe niewinne kłamstwo

Nie wierzę, że będzie okej.
Nie wierzę, że będzie okej.
Nie wierzę po tym jak wyrzuciłeś mnie

Wiem, że nigdy nie próbowałeś
Zawsze mnie oszukiwałeś
Gdy patrzyłam w twoje oczy siebie nie widziałam...

Zalazł mi za skórę
Pomóżcie mi pozbyć sie go
Mam szansę by go pochować żywcem
Za małe niewinne kłamstwo

Mam pozwolenie by to zrobić
Czas rachunki wyrównać
Czas by go żywcem pochować
Za małe niewinne kłamstwo

Akane · Wysłany: Sob 21:19, 18 Mar 2006 Temat postu:

"That Girl"

''Ta dziewczyna"
1. Powiedziałeś, że mnie nie potrzebujesz
Powiedziałeś, że mnie nie chcesz
To wygląda jak komedia
Więc pierwszy pocałuj mnie
Potem mówisz przez co jesteśmy
Mówię otrzymujesz wydania
Niektóre rzeczy otrzymałeś przez pracę
To jest gatunek widowiska, nie czekaj na pokaz narkomanów
Kiedy narkomanem jesteś ty

Refren:
Jestem dymem od twojego ognia
Jestem kłamstwem, któremu możesz ufać
Jestem struną w twojej gitarze
Jestem dziewczyną, której nie możesz uciszyć
Jestem krwią, której możesz potrzebować
W twoim samochodzie, kiedy przyspieszasz
W papierosie, którego wydychasz
Nie możesz się ode mnie uwolnić

2. Powiedziałeś, że nie jestem śmieszna
Powiedziałeś, że nie umiem szybko jeździć
Zabawny jak pracujesz
Z twoimi wielkimi ustami
Ty zawsze będziesz dostawać to z końca
Myślałeś, że ci się to opłaca
Pan rósł na bałwana
Najlepszy przyznał się
Jesteś wielkim bałaganem
Jesteś cholernie słaby

Refren:
Jestem dymem od twojego ognia
Jestem kłamstwem, któremu możesz ufać
Jestem struną w twojej gitarze
Jestem dziewczyną, której nie możesz uciszyć
Jestem krwią, której możesz potrzebować
W twoim samochodzie, kiedy przyspieszasz
W papierosie, którego wydychasz
Nie możesz się ode mnie uwolnić

Ale wciąż się usprawiedliwiam
Próbuję pozwolić sobie umrzeć
I tak nigdy nie powiesz „Do widzenia” więc nie czekam
Będę ci to wypominać
Ubierany w piękne koronki
Poślę cię do domu, by płakać

Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha

Refren:
Jestem krwią, której możesz potrzebować
W twoim samochodzie, kiedy przyspieszasz
W papierosie, którego wydychasz
Nie możesz się ode mnie uwolnić
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha

Nie możesz się ode mnie uwolnić...

Akane · Wysłany: Sob 21:20, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Waste my time"

Przyjaciele mówią mi, że postradałam zmysły
Kiedy dałam się złapać na twój haczyk,
Może to prawda

Powiedzieli, że któregoś dnia obudzę się
Pytając co ja zrobiłam
Może to też jest prawda

Kiedy jestem z tobą, wszystko jest w porządku
Wszystko co wiem, to to jak się czuję
Kiedy jesteś ze mną

Ref:
Marnuję swój czas, marnuję swój czas
Niezbyt pewna czy będę twoją
I czy, kochanie mógłbyś być mój
Wszystko przez poczucie strachu
Bo ty wiesz jak marnować mój czas

Nie ma to jak próżny dzień
Nie będąc nigdzie
Ty jesteś oczywiście tu zemną

Śmiejąc się z tego gdzie zmierza świat
Jak przepuszczmy dzień
Idąc drogą zbyt szybko

Bo gdy jestem z tobą, nie obchodzi cię zbyt to
Czym oni wszyscy chcą żebym była
Chcę tylko żebyś był przy mnie

Ref.
Marnuję swój czas...

[Shay]:
Mów do mnie Shay lub M-I-C
Kiedy mnie słuchasz
Będzyesz słuchać 'to b bumpin'
Do rytmu będą grać
Kiedy ich pokonujemy z hukiem na ulicach
Nie zapominaj o drodze, na której żyjemy; joł
(Marnuję swój czas)
Ty, dziewczyno po drugiej stronie ściany
(Marnuję swój czas)
Lubię gdy poruszasz swoim ciałem i gdy spadasz
(Nie jestem pewna czy będę twoją)
Będę jedynym, który cię złapie gdy zaliczysz glebę
(Kochanie, mógłbyś być mój)
Czuję twój głos

To wszystko przez (Taa, dziewczyno to wszystko przez)
Poczucie strachu (Wiesz, że się boimy)
Bo ty wiesz jak marnować mój czas

Ref.
Marnuję swój czas (marnuję swóju czas)
Marnuję swój czas(taa, taaa)
Niezbyt pewna czy będę twoją
Ale, kochanie ty mógłbyś być mój (ty mógłbyć być mój)
Wszystko przez (taa dziewczyno, to wszystko przez)
Strach (boimy się)
Bo ty wiesz jak marnować mój czas (marnować mój czas)
Och, ty wiesz jak marnować mój czas

Akane · Wysłany: Sob 21:20, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Let me fall"

czuję się skrępowana, uwięziona,
pchnąłeś mnie na ziemię,
nie mogę biec, nie mogę krzyczeć,
po prostu pozwól mi wyjść.

jesteś bez serca, to nie znaczy nic więcej,
wyrysuję ci to na twarzy.
jestem tylko człowiekiem
i mam tyle do powiedzenia.

pozwól mi się wzbić, pozwól upaść,
pozwól mi oddychać.
chcę stracić panowanie, nie boję się, że stracę to wszystko.
pozwól mi się złamać, pozwól pełzać,
wiem, że się podniosę jeśli tylko pozwolisz mi upaść.

jeśli spłonę w tym ogniu,
obwinię siebie,
nie mogę przestać, ani się poddać,
musze poczuć ból.

czy mnie słyszysz>
nie zbliżaj się.
po prostu przejdź moją drogą.
jestem tylko człowiekiem,
a ty nie masz nic do powiedzenia

pozwól mi się wzbić, pozwól upaść,
pozwól mi oddychać.
chcę stracić panowanie, nie boję się, że stracę to wszystko.
pozwól mi się złamać, pozwól pełzać,
wiem, że się podniosę jeśli tylko pozwolisz mi upaść.

powiedz czy wiesz kim jestem
i co u mnie.
wtedy zrozumiesz jak bardzo czuję się samotna,
i żyję tylko swoim życiem

pozwól mi się wzbić, pozwól upaść,
pozwól mi oddychać.
chcę stracić panowanie, nie boję się, że stracę to wszystko.
pozwól mi się złamać, pozwól pełzać,
wiem, że się podniosę jeśli tylko pozwolisz mi upaść.

Akane · Wysłany: Sob 21:21, 18 Mar 2006 Temat postu:

"It could be you"

Ty i ja, całkiem sami
jest za późno by powiedzieć że nie wiedzieliśmy
nie powinniśmy być, całkiem sami
jedno z nas mogło stracić kontrolę
wszystkie te uczucia które ukrywaliśmy
głęboko na dnie, tak one muszą zacząć się ukazywać
nie tu, nie teraz
patrząc jak moje frustracje rosną

Ref: Wiem co czuję i ty czujesz to też
śniłam o pierwszym pocałunku i kto zrobi pierwszy ruch
kto położy swoje serce na linii
to mogłam być ja
to mogłeś być ty, dziś wieczorem

Pokaż mi, kim jesteś
zatrzymaj zanim zajdę za daleko
bo to boli, by zawrócić
więc przytul mnie albo możliwe że pęknę
jestem benzyną a ty zapałką
nie jestem pewna czy udźwignęlibyśmy to
to mogłoby wybuchnąć, mogłby się zrobić bałag
mówię że weźmy te szansę

Ref: Wiem co czuję i ty czujesz to też
śniłam o pierwszym pocałunku i kto zrobi pierwszy ruch
kto położy swoje serce na linii
to mogłam być ja
to mogłeś być ty, dziś wieczorem

Jestem już całkiem zmieszana, zagmatwana
nie wiem co robić
bo chcę by, z przyjemnością bym
gdybym wiedziała że ty również chcesz mnie
Jeśli zbliżysz się jeszcze trochę wtedy będę zmuszona krzyczeć

Ref: Wiem co czuję i ty czujesz to też
śniłam o pierwszym pocałunku i kto zrobi pierwszy ruch
kto położy swoje serce na linii
to mogłam być ja
to mogłeś być ty,
Ref: Wiem co czuję i ty czujesz to też
śniłam o pierwszym pocałunku i kto zrobi pierwszy ruch
kto położy swoje serce na linii
to mogłam być ja
to mogłeś być ty, dziś wieczorem

Akane · Wysłany: Sob 21:28, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Pick up the pieces"

Jeśli dryfowałam na oceanie samotnie
Ty przyszedłeś i wybawiłeś mnie
Kiedy byłam daleko od domu
Wdarłeś miłość wokół mojego serca
Tak samo powaliłeś mnie na bok

Refren:
Nikt nigdy nie opiekował się mną tak bardzo (mną tak bardzo)
Nikt nie poruszył mojego serca i nie wyleczył ran
Podniosłeś mnie w kawałku i pozbierałeś w jedność znowu

Ooo ya
Uważajmy, jesteśmy łamliwi i łatwo się złamiemy
W twoich ramionach jestem przekonana, że
to wszystko robimy dla miłości
Wdarłeś miłość wokół mojego serca
Tak samo podałeś mi rękę

Nikt nigdy nie opiekował się mną tak bardzo (mną tak bardzo)
Nikt nie poruszył mego serca i nie wyleczył ran
Podniosłeś mnie w kawałku i pozbierałeś w jedność znowu

Będę pisać twoje imię
na gwiazdach przecinających niebo (gwiazdach przecinających niebo)
Będziemy dryfować z daleka
od siebie, od naszych oczu
Hey ya (hey ya), hey ya ya ya ya ya ya yaya, oh ya ya ya ya ya

Nikt nigdy nie opiekował się mną tak bardzo
Nikt nie poruszył mego serca i nie wyleczył mych ran
Podniosłeś mnie w kawałku i pozbierałeś w jednośc znowu

Nikt nigdy nie opiekował się mną tak bardzo (mną tak bardzo)
Nikt nie poruszył mego serca i nie wyleczył mych ran
Podniosłeś mnie w kawałku i pozbierałeś w jedność znów

Nikt nigdy nie opiekował się mną tak bardzo (mną tak bardzo)
Nikt nie poruszył serca i nie wyleczył ran
Podniosłeś mnie w kawałku i poskładałeś w jedność znów

Akane · Wysłany: Sob 21:32, 18 Mar 2006 Temat postu:

"24 hours"

Siedziałam w brudzie (na 24 godziny)
Zapomniałam o mojej wartości (na 24 godziny)
Mówią że ty miałeś tu być ostatniej nocy.

Próbuje wyrzucić cię z mojej skóry (na 48 godzin)
Oczyszczając ten brud poświęcam się (na 48 godzin)
Zgadłam że ty nie możesz zawsze wygrywać
Zgadłam że ty nie możesz zawsze wygrywać

Refren:
Nie mogę mieć wszystkiego czego chcę
Oni mówią że jestem za młoda
Ale to nie moja wina
Znajdę swoją drogę do domu jeśli będę ją mieć
Zrobię to sama jeśli będę to mieć

Nie jestem za bardzo ufna wobec moich przyjaciół
Jestem znów sama na drodze
Domyślam się że będę zmęczona poddać się

Jestem chora marząc o tym że będziesz blisko mnie
Ty chodzisz swoja drogą, sprawiasz to czyściejszym
Dlaczego myślę że jesteś wszędzie?
Dlaczego myślę że to jest wszędzie? Yeah !

Refren:
Nie mogę mieć wszystkiego czego chcę
Oni mówią że jestem za młoda
Ale to nie moja wina
Znajdę swoją drogę do domu jeśli będę ją mieć
Zrobię to sama jeśli będę to mieć

Nie chcę spędzać mojego czasu
Oglądając mijający świat
Myślę że mogę umrzeć
I nie mam planu
Nic mnie nie usprawiedliwia
Żeby zostać gdzie stoję
Tego nie będę odrzucać

Refren:
Nie mogę mieć wszystkiego czego chcę
Oni mówią że jestem za młoda
Ale to nie moja wina
Znajdę swoją drogę do domu jeśli będę ją mieć
Zrobię to sama jeśli będę to mieć

Refren:
Nie mogę mieć wszystkiego czego chcę
Oni mówią że jestem za młoda
Ale to nie moja wina
Znajdę swoją drogę do domu jeśli będę ją mieć
Zrobię to sama

24 godziny
24 godziny
24 godziny
24 godziny
24 godziny

Akane · Wysłany: Sob 21:33, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Criminal"

Mmm
Nie zaprzeczam
Udawałam
Nie kłamie
Jestem znudzona
Chcę krzyczeć
Kiedy w środku jestem załamana, mmm
Zostawiam kamień
Byłam pod
Biegne do domu
Nie znajdziesz jej
Idzie sama
Wszystko przez to załamanie

Ta droga idzie źle w dół jedna droga ulicy
Gdzie uczucia są karygodne
Nikt mi nie pomoże kiedy krwawie
Po prostu popatrz, popatrz
Popatrz na kogoś takiego jak ja
Gdzie uczucia są wzajemne
Może zobaczysz co chcesz zobaczyć
Bo ja nie widzę siebie

Odfruwam
Jak popiół
Jestem czysta na jego twarzy
Popatrz na to
On ukradł moje imie
Podczas gdy ja czekałam aż coś znajde, oh
I znalazłam miejsce
Gdzie byłeś Ty
Bo ja nie żyje
Przez te wiatry które nie przywracają mnie z dołu

Ta droga idzie źle w dół jedna droga ulicy ( ta jedna droga ulicy)
Gdzie uczucia są karygodne
Nikt mi nie pomoże kiedy krwawie
Po prostu popatrz, popatrz
Popatrz na kogoś takiego jak ja ( nie jeden tak na mnie patrzy)
Gdzie uczucia są wzajemne
Może zobaczysz co chcesz zobaczyć
Bo ja nie widzę siebie

Nie
Pozwól mi być
Zachowaj to wszystko
Nie marnuj tego we mnie
Bo jeśli dam Ci tę szanse
I jeśli znowu mnie zranisz
I jeśli pozwole ci odejść mmm
Bądź moim rekordem
Ooo, hey!

Ta droga idzie źle w dół jedna droga ulicy ( ta jedna droga ulicy)
Gdzie uczucia są karygodne
Nikt mi nie pomoże kiedy krwawie
Po prostu popatrz, popatrz
Popatrz na kogoś takiego jak ja ( nie jeden tak na mnie patrzy)
Gdzie uczucia są wzajemne
Może zobaczysz co chcesz zobaczyć
Bo ja nie widzę siebie

Akane · Wysłany: Sob 21:36, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Push me pull you"

1.Nie prowadze wykładów
choć miałam dość powodów
myślisz że jesteś zwarty
myślisz że jesteś twardy
myślisz że zmienisz mój świat
myślisz że wiesz najlepiej
Lepiej spójż w lustro
bo ja myśle inaczej

Twoja nuklearna reakcja
jest małą rozrywką
Twoje pozytywy sa negatywne
to nie jest atrakcją

Ref.popchnij mnie podciągnij siebie
widze po Tobie że mam racje
Skąńcz to
szybciej weź się w garść
Naucz się dawać nie tylko brać

2.Myślisz że jestes wysoki jak budowla
ale jestes poprostu małym pniem
Myślisz że możesz poruszyć Ziemią
ale jesteś poprostu uderzeniem
myślisz że zmienisz mój świat
myślisz że wiesz najlepiej
lepiej spójż w lustro
bo ja myśle inaczej

Twoja nuklearna reakcja
jest malą rozrywką
Twoje pozytywy sa negatywne
to nie jest atrakcją

Ref.popchnij mnie podciągnij siebie
widze po Tobie że mam racje
Skąńcz to
szybciej weź się w garść
Ucz się dawać nie tylko brać

Akane · Wysłany: Sob 21:37, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Stupid girl"

Udajesz ze jesteś wysoko
Udajesz że jesteś znudzona
Udajesz że jesteś kimś
Po prostu jesteś uwielbiana
I to czego pragniesz
Masz to czego chciałaś

Nie wierzy w obawę
nie wierzy w wiarę
nie wierzy w nic
Nic nie może jej złamać
Jest taka jak to co zniszczyła

Głupia dziewczyno
Głupia dziewczyno
Wszystko co miałaś zmarnowałaś
Wszystko co miałaś zmarnowałaś
Masz to czego chciałaś

Co doprowadza cię tam
(Co doprowadza cię tam )
Może kierujesz się szaleństwem
(Może kierujesz się szaleństwem)
Milion kłamstw, sprzedajesz siebie
To wszystko co kiedykolwiek miałaś
Masz to czego chciałaś

Nie wierzy w miłość
nie wierzy w nienawiść
nie wierzy w nic
Nie możesz tego marnować
Masz to czego chciałaś

Głupia dziewczyno
Głupia dziewczyno
Nie może wami pogardzać
Nie może wami pogardzać
Masz to czego chciałaś

Nie wierzy w obawę
nie wierzy w ból
nie wierzy w nic
Nie możesz tego poskromić
Masz to czego chciałaś

Głupia dziewczyno
Głupia dziewczyno
Wszystko co miałaś zmarnowałaś
Wszystko co miałaś zmarnowałaś
Masz to czego chciałaś

Głupia dziewczyno
Głupia dziewczyno
Nie może wami pogardzać
Nie może wami pogardzać
Masz to czego chciałaś

Głupia dziewczyno
Głupia dziewczyno
Nie może wami pogardzać
Nie może wami pogardzać
Masz to czego chciałaś

Akane · Wysłany: Sob 21:39, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Temporary Insanity"

Co właśnie się stało?
Czy pocałowałeś mnie?
Bo to miejsce,w którym nie byliśmy aż do dziś

I nie wiem jak to będzie po tym
Czy będziemy udawać,że te uczucia nie istnieją wcale
Czy wpadniemy?{w miłość dop.aut)

Moje zakłopotanie pojawia się kiedy jesteś blisko
Potykam się,jąkam się,zapominam co mam mówić
Jestem nerwowa,zastanawiam się czemu tak się zachowuje

To tymczasowe obłakanie
Co dzieję się ze mną i tobą?
Czy to jest prawdziwe czy to jest fantazją?
Na zawsze czy tymczasowo?

Woah, oh, oh (obłąkanie)
Woah, oh, oh

Zrobiłeś ruch i zmieniłeś zdanie
Za dużo do stracenia,przekroczyłeś linie pomiędzmi przyjaciółmi
A czymś więcej

Czy było to jedną wielką pomyłką?
A jeśli było,to już zapóźno do odwrotu
A ja naprawdę nie chcę

Puścić cię,ale wciąż nie wiem
Co czuję do ciebie
Co tak naprawdę to znaczy
To szaleństwo chcieć ciebie
Czy to przeznaczenie?

To tymczasowe obłakanie...(2x)

Woah, oh, oh (obłąkanie)
Woah, oh, oh

Oh,co zrobiłeś mi?
Co się ze mną dzieje,oh?
Jeśli to szaleństwo,to nie ma nic czym chciałambym być

To tymczasowe obłąkanie...(2x)

Tracę umysł
Tracę umysł
Tracę umysł

Tracę umysł
Tracę umysł
Tracę umysł

Akane · Wysłany: Sob 21:41, 18 Mar 2006 Temat postu:

"Your Eyes"

Gdybym topiłabym się w morzu
Czy skoczyłbyś prosto by mnie ratować?
Gdybym spadała jak gwiazda
Czy złapałbyś mnie?
Gdybym marzyła o twoim pocałunku
Czy przejrzałbyś mnie?

Czekam na ulicy
W moim sercu pada deszcz

Twoje oczy podtrzymują niebo
Twoje uczy sprawiają, że słabnę, nie wiem czemu
Może twoje oczy sprawiają, że boję się powiedzieć prawdę
Myślę, że moje serce jest kuloodporne
Teraz tańczę na dachu
A każdy wie, że jestem w drodze do ciebie

Gdyby moje serce było smutniejsze od piosenki
Czy wciąż byś słuchał?
Gdyby moje łzy spływały po tobie jedna po drugiej
Czy dostrzegłbyś ich błysk?

Czekam na ulicy
W moim sercu pada deszcz

Twoje oczy podtrzymują niebo
Twoje oczy sprawiają, że słabnę, nie wiem czemu
Może twoje oczy sprawiają, że boję się powiedzieć prawdę
Myślę, że moje serce jest kuloodporne
Teraz tylko tańczę na dachu

Twierdzisz, że każda pojedyncza rzecz sprawia, że chcę uciekać
Czasem kocham deszczowe dni, ale życie idzie dalej

Twoje oczy podtrzymują niebo
Twoje oczy sprawiają, że słabnę, nie wiem czemu
Może twoje oczy sprawiają, że boję się powiedzieć prawdę
Myślę, że moje serce jest kuloodporne
Teraz tylko tańczę na dachu
A każdy wie, że jestem w drodze do ciebie

P.

Skin - poprawka