[WIERSZ] Śmierć

P.

That's not dream, but real life.
Letum!
That's not dream, but real pain.
Morte!
That's not dream, but real agony.
Zetsumei!
That's not dream, but real death.
Śmierć!
To nie sen lecz prawdziwy świat.
Świat pełen śmierci.
Śmierć wokół nas.
End of life - death.
Śmierć wokół nas.
Śmierć!

Syaoran

Podoba mi się wiersz... Może nie zbyt długi, ale świetnie oddaje sens... połączenie polskiego, angielskiego, japońskiego i łaciny wyszło całkiem ciekawie, chociarz dla nie których wiersz może być trochę za trudny, ale jak już zdążyłem zauważyć nie piszesz łatwych wierszy...

P.

WoW. W tym momencie mnie zatkało. Znasz japoński i łacine, że wiesz, że te języki użyłem?

Syaoran

Tylko trochę znam. Właściwie tylko słowa, które lubię.

P.

To tak jak ja. Ale nie offtopujmy tylko wróćmy do tematu mojego wiersza.

Syaoran

Szkoda, że nikt nie pisze, czy podoba się ten moim zdaniem bardzo dojrzały wiersz.

Nyu

nie wszystko rozumiem ale z tego co zakumałam to mi się podoba.
P. mówie już nie pierwszy raz, musisz wydać tomik z wierszami.

P.

Z tym tomikiem to ewnie masz racje, ale czuję, że nie napisałem wiersza, który by mnie tak naprawdę zachwycił, jednk gdy taki napiszę to na pewno udostępnie tomik.

Dora

A może przetłumaczysz ten wiersz? Bo ja nic z tego nie kapuje...

Syaoran

To nie sen, lecz prawdziwe życie!
Śmierć!
To nie sen, lecz prawdziwy ból!
Śmierć!
To nie sen, lecz prawdziwa agonia/udręka!
Śmierć!
To nie sen, lecz prawdziwa śmierć!
Śmierć!
To nie sen lecz prawdziwy świat.
Świat pełen śmierci.
Śmierć wokół nas.
Koniec życia - śmierć.
Śmierć wokół nas.
Śmierć!

P.

Świetnie przetłumaczone... Dzięki za poświęcenie Wink

Dora

Fajnie że ktoś to przetłumaczył

Świetny wiersz

Nyu

świetnie dołujący Wink

Dora

No tak